— Раньше американизмы использовали определённые субкультуры. Например, хиппи. Они ходили в шузах, отращивали хаер, аскали мани на трип. Сейчас же на американо-русском суржике говорят те, кто хочет подчеркнуть свою современность, модность, продвинутость. Коворкинги, краудфандинги, франчайзинги… Стартап – звучит более или менее. Но стартапер? Некоторые считают, что эта мода пришла из программисткой среды. Может быть, компьютеризация усугубила её распространение. Но не более. Так, задолго до того, как компьютер вошёл в каждый дом, в конце 90-х, певица Земфира пела, что ей не нужны чьи-то комбеки.
Корни моды на искажение родной речи в другом. В чём? Да всё в том же желании отделить себя от «этой страны», не разделять её мировоззрение. «Язык, – объясняет немецкий филолог Вильгельм фон Гумбольдт, – есть не просто разменное средство для взаимопонимания, но подлинный мир, который дух внутренней работою своей силы призван воздвигнуть между собой и предметами». То есть язык – это матрица мировоззрения народа. Мартин Хайдеггер доказывал, что каждый народ имеет свой сказ, предназначенный для показа (каза), и именно в этом сказе таится существо языка. Мы есть то, что хотим донести до других. «Язык есть дом бытия», – считал немецкий философ. И если тебе не нравится бытие твоего народа, твоей страны, ты начинаешь корежить их, то есть – твой, родной язык. Вот и всё.
Редактор "Новых смыслов" о природе американизмов в русской речи.
https://www.sensusnovus.ru/opinion/2023/01/10/27286.html